In welke taal lees jij de boeken?

De titel spreekt eigenlijk wel voor zich,
in wat voor taal lees jij de boeken, en waarom?

Van de Twilight-saga heb ik NM, Eclipse en BD in t engels gelezen.
Twilight ben ik wel van plan om nog in het engels te gaan lezen.

Maar omdat engels toch niet mijn sterkste kant is (talen sowieso niet) en dan toch nog vaak wel iets mis, ga ik ook alles nog in t nederlands lezen.
Heb Twilight, NM en Eclips ook in eigen bezit en gelezen
(in t NL dus)

Ik ben tot nu toe nog niet toegekomen aan de boeken,
waar ik echt heel erg van baal maar heb het gewoon echt te druk met m'n werk, huis, etc..
Maar als ik weer terug ben in Engeland is het hopelijk wat rustiger en kan ik eindelijk gaan beginnen..
Ik ga de boeken in ieder geval in het Engels lezen..

Aah, das wel jammer...

Ze zijn in principe niet zo heel moeilijk in t engels, en omdat jij ook in engeland woont denk ik dat t voor jou nog makkelijker is omdat jij toch meer en vaker met die taal te maken hebt.
Zeg maar xD

Maarja zoals ik al zei, ik mis vaak nog wel wat dingetjes, dus dan lees ik ze toch nog een keer in t nederlands...

Ik had Twilight en NM in het nederlands en in het engels, maar heb ze nog
alleen maar in het nederlands gelezen. Eclipse en BD heb ik wel in het engels
gelezen. Verder heb ik Twilight nederlandse versie net verkocht Dus die
kan ik alleen nog maar in het Engels lezen, haha.

Snap inderdaad wel dat veel mensen het liever in het Nederlands lezen..
ik vind Engels alleen veel mooier,
het komt beter op me over en hebt pakt me meer op de 1 of andere manier,
en inderdaad, mijn Engels is toch aardig goed omdat ik in Engeland woon,
dus ik zal er weinig moeite mee hebben

Natasja schreef:

Snap inderdaad wel dat veel mensen het liever in het Nederlands lezen..
ik vind Engels alleen veel mooier,
het komt beter op me over en hebt pakt me meer op de 1 of andere manier,
en inderdaad, mijn Engels is toch aardig goed omdat ik in Engeland woon,
dus ik zal er weinig moeite mee hebben

Ja, je merkt wel heel erg, en dat zei iemand anders ook al eens tegen me, omdat ze in nederlands veel engelse woorden met hetzelfde woord vertalen, lijkt het alsof Bella heel erg op Edward zwijmelt, terwijl dat eigenlijk best wel meevalt..

Ja precies,
en vaak klinkt Nederlands gewoon minder goed als Engels..
In het Engels lijkt alles gewoon beter over te komen, en lijken de woorden en zinnen gewoon beter te kloppen ofzo

Ik vind engels ook veel mooier, dan Nederlands. :} Omdat ik soms
gewoon het idee heb dat zinnen niet kloppen.

Inderdaad,
Nederlands is gewoon een kromme taal

Natasja schreef:

Inderdaad,
Nederlands is gewoon een kromme taal

Nederlands stinkt
Maar ik heb alle NL boeken nou gelezen en heb BD besteld in het engels. Het wordt mijn eerste engelse boek die ik lees buiten school om dan

Ik heb Twilight en Nieuwe Maan in het Nederlands gelezen en daarom ga ik de andere boeken ook in het Nederlands lezen. =) Mijn engels is best goed, maar ik heb al eens de fout gemaakt om zo'n soort boek (bij mij was het dan Harry Potter 7) in het engels te lezen voordat de Nederlandse uitkwam en daar had ik toch best moeite mee. Maar het is al wel weer anderhalf jaar geleden. Hmm,

anyways, XD ik lees ze dus ik het Nederlands.

1e boek heb ik in het nederlands gelezen.
De rest in het engels.

ik heb twilight al uit in het engels en ben met new moon bezig. mijn ouders gaan de saga in het nederlands voor me bestellen op bol.com, en breaking down in het engels.
later denk ik dat ik ze in het engels ga kopen, gewoon omdat ik ze allemaal wil hebben.. maar hoe langer ik er mee wacht hoe goedkoper ze worden. die engelse versie's zijn ook echt veel goedkoper dan de vertaalde.

maar voor nu: ik lees in engels

ik lees ze alleen in het engels ... puur uit principe... als het boek in het engels geschreven is wil ik het ook in het engels lezen .... zo kan je echt lezen hoe de auteur het schreef en geen vertaling die zowiezo herwerkt is

ik lees ze nu ook eerst allemaal in het engels, pas dan begin ik in de nederlandse versie. maar engels is ook veel mooier gescreven.